1 00:00:01,100 --> 00:00:03,299 Précédemment dans "Grey's Anatomy"... 2 00:00:04,194 --> 00:00:06,783 Dr Grey, vous étiez dans un avion. Vous étiez dans un accident d'avion. 3 00:00:06,784 --> 00:00:07,505 Où est Lexie ? 4 00:00:07,506 --> 00:00:08,907 Ma sœur est morte. 5 00:00:08,908 --> 00:00:10,472 Ils nous ramènent à la maison demain dans un avion. 6 00:00:10,473 --> 00:00:13,120 C'est pourquoi j'ai dit à Bailey pour nous endormir tous. 7 00:00:13,121 --> 00:00:16,148 Cristina, s'il te plaît. Dis quelque chose, s'il te plaît. 8 00:00:17,405 --> 00:00:19,150 je crains que tu es juste en train de t'enfuir. 9 00:00:19,151 --> 00:00:20,611 Oh, ouais, je le suis. Je m'enfuis. 10 00:00:20,612 --> 00:00:22,962 Et toi aussi, parce que des choses horribles se produisent ici. 11 00:00:22,963 --> 00:00:25,581 Non. Quelque chose d'horrible s'est produit. et nous devrions rester ensemble. 12 00:00:25,582 --> 00:00:27,027 Au fait, comment va Yang ? 13 00:00:27,028 --> 00:00:28,030 Est-ce qu'elle aime le Minnesota ? 14 00:00:28,031 --> 00:00:29,092 Qui a dit que je devais l'aimer ? 15 00:00:29,093 --> 00:00:30,323 C'est mon ami sexuel. 16 00:00:30,324 --> 00:00:31,594 Comment ça s'est passé avec le Dr Thomas ? 17 00:00:31,595 --> 00:00:33,993 Je te respecte. Vous êtes un monument historique. 18 00:00:33,994 --> 00:00:36,613 Cela fait un moment que je n'en ai pas eu quiconque s'en souciait suffisamment 19 00:00:36,614 --> 00:00:37,942 pour me donner du chagrin. 20 00:00:37,943 --> 00:00:41,054 C'est mon meilleur ami. Il est mon toi ici au Minnesota. 21 00:00:41,055 --> 00:00:42,576 Ils t'appellent Méduse... 22 00:00:42,577 --> 00:00:46,158 le monstre aux cheveux de serpent qui change les gens en pierre. 23 00:00:46,159 --> 00:00:47,351 Je ne pense pas que tu sois un démon. 24 00:00:47,352 --> 00:00:48,622 Concentrez-vous sur ce que vous faites. 25 00:00:48,623 --> 00:00:49,553 Vous le virez ? 26 00:00:49,554 --> 00:00:50,523 Nous ne pouvons pas le virer. 27 00:00:50,524 --> 00:00:52,555 Nous pouvons cependant le forcer à prendre sa retraite. 28 00:00:52,556 --> 00:00:54,160 Ce n'est pas grave si vous n'êtes pas prêt à voler. 29 00:00:54,161 --> 00:00:55,323 J'ai dit que je viendrais. Je serai là. 30 00:00:55,324 --> 00:00:57,187 Elle n'obtiendra pas dans cet avion, n'est-ce pas ? 31 00:00:57,188 --> 00:00:57,901 Probablement pas. 32 00:00:57,902 --> 00:01:01,242 Tu es ma personne. Tu seras toujours ma personne. 33 00:01:08,164 --> 00:01:11,596 Parfois les choses sont tout simplement hors de votre contrôle. 34 00:01:11,807 --> 00:01:13,199 Vous ne pouvez pas les changer. 35 00:01:13,212 --> 00:01:15,119 Vous ne pouvez pas les plier à votre volonté. 36 00:01:15,252 --> 00:01:18,136 Ce n'est pas grave si tu as déjà 45 minutes de retard, 37 00:01:18,802 --> 00:01:19,982 si vos cheveux ne sont pas brossés, 38 00:01:19,983 --> 00:01:21,208 et tu n'as pas préparé le petit-déjeuner, 39 00:01:21,209 --> 00:01:23,516 et tu as une hémorragie cellules cérébrales à la seconde 40 00:01:23,517 --> 00:01:24,920 pendant que tu es assis ici... 41 00:01:25,016 --> 00:01:26,067 Mourir... 42 00:01:26,154 --> 00:01:28,549 Mourir à l'intérieur. 43 00:01:28,891 --> 00:01:29,907 Pipi. 44 00:01:31,073 --> 00:01:34,566 Pipi. Détendez-vous et faites pipi. 45 00:01:34,567 --> 00:01:35,585 L'avez-vous fait ? 46 00:01:36,330 --> 00:01:38,557 As-tu fait pipi dans le pot de la grande fille ? 47 00:01:39,309 --> 00:01:40,602 Pot. 48 00:01:40,777 --> 00:01:44,390 ♪ Pipi dans le pot faire pipi dans le pot ♪ 49 00:01:44,658 --> 00:01:47,274 S'il te plaît, ne m'oblige pas à t'étrangler. 50 00:01:52,076 --> 00:01:53,509 Je ne peux pas bouger. 51 00:01:53,555 --> 00:01:54,935 J'ai besoin de bouger, 52 00:01:54,983 --> 00:01:56,263 mais je ne peux pas. 53 00:01:59,332 --> 00:02:02,296 Je pense que je suis peut-être gelé dans ce pot. 54 00:02:03,374 --> 00:02:05,617 Littéralement gelé. 55 00:02:07,824 --> 00:02:09,148 Je pourrais rester. 56 00:02:10,125 --> 00:02:11,282 Vous garde au chaud. 57 00:02:13,897 --> 00:02:16,450 Aimes-tu être la grande cuillère ou la petite cuillère ? 58 00:02:16,857 --> 00:02:18,090 Je ne suis pas une cuillère. 59 00:02:18,091 --> 00:02:21,105 Je suis un couteau et je vais vous poignarder dans le globe oculaire. 60 00:02:21,133 --> 00:02:22,939 Tu sais, je pense que je vais essayer et dors un peu. 61 00:02:22,940 --> 00:02:25,102 Oh? Vous êtes sûr? 62 00:02:25,103 --> 00:02:26,504 Je ne peux pas te regarder. 63 00:02:26,706 --> 00:02:28,030 Je suis sûr. 64 00:02:37,581 --> 00:02:38,997 Je ne peux pas non plus te regarder. 65 00:02:39,201 --> 00:02:41,566 D'accord, s'il te plaît, dis-moi tu es aussi malheureux que moi ? 66 00:02:41,567 --> 00:02:44,294 Nous sommes en train d'apprendre la propreté, et je porte un tablier. 67 00:02:44,295 --> 00:02:45,926 Non, je suis aussi heureux que possible. 68 00:02:45,927 --> 00:02:47,849 Mon manteau fait également office de sac de couchage. 69 00:02:47,850 --> 00:02:49,371 Et voilà, Zo. 70 00:02:49,372 --> 00:02:50,613 Salut Zozo. 71 00:02:50,614 --> 00:02:53,371 Maintenant, n'oublie pas de le dire à maman si tu dois aller faire pipi. 72 00:02:53,372 --> 00:02:54,417 D'accord? 73 00:02:54,418 --> 00:02:55,950 Tout est question de couches, Mer. 74 00:02:55,951 --> 00:02:57,841 Bonjour. Comment vas-tu? 75 00:02:57,842 --> 00:02:58,596 Matin! 76 00:02:58,597 --> 00:03:00,455 Nous avons certainement eu une belle il est tombé de la neige fraîche cette nuit. 77 00:03:00,456 --> 00:03:01,226 Bien sûr ! 78 00:03:01,227 --> 00:03:03,039 - Passez-en une bonne. - Toi aussi! 79 00:03:03,353 --> 00:03:04,151 Qui est-ce ? 80 00:03:04,152 --> 00:03:06,047 C'est juste que je suis un bon voisin. Je suis voisin maintenant. 81 00:03:06,048 --> 00:03:07,903 Oh non. Je pense qu'elle a juste... 82 00:03:07,904 --> 00:03:08,785 Tu viens de me pisser dessus ? 83 00:03:08,786 --> 00:03:10,055 Je pense qu'elle vient de me faire pipi dessus. 84 00:03:10,056 --> 00:03:11,506 Tu vois, tu as aussi une fausse voix. 85 00:03:11,507 --> 00:03:14,417 Eh bien, je l'utilise sur un enfant. Vous êtes censé le faire. 86 00:03:14,418 --> 00:03:16,204 Vous savez quoi? Dis-lui elle doit se ressaisir 87 00:03:16,205 --> 00:03:18,047 ou elle ne le sera jamais à la Cour suprême. 88 00:03:18,048 --> 00:03:19,337 Elle doit se ressaisir. 89 00:03:19,432 --> 00:03:20,662 Excusez-moi? 90 00:03:20,663 --> 00:03:23,391 Remonter le moral. D'accord. C'est un truc du Minnesota. 91 00:03:23,631 --> 00:03:25,205 Nous ne nous apitoyons pas sur notre sort. 92 00:03:25,206 --> 00:03:26,790 Nous sommes... nous sommes durs. 93 00:03:26,899 --> 00:03:27,882 Nous sommes sympathiques. 94 00:03:27,883 --> 00:03:28,917 Nous sommes... 95 00:03:31,082 --> 00:03:33,759 Ma voiture est enterrée sous une montagne de neige. 96 00:03:34,564 --> 00:03:35,540 Remonter le moral. 97 00:03:36,009 --> 00:03:37,095 Je te déteste. 98 00:03:38,482 --> 00:03:39,965 Bon, je suis presque prêt. 99 00:03:40,408 --> 00:03:42,134 - Salut. - Hé. Salut. 100 00:03:42,135 --> 00:03:43,041 - Alors elle a besoin d'un changement... - Euh-huh. 101 00:03:43,042 --> 00:03:44,119 Et je suis en retard. 102 00:03:44,120 --> 00:03:46,275 D'accord. Eh bien, celui de papa je vais prendre un train aujourd'hui 103 00:03:46,276 --> 00:03:48,485 donner un devoir ennuyeux à un groupe de gens ennuyeux. 104 00:03:48,579 --> 00:03:50,012 Zola, ton papa est mon héros. 105 00:03:50,013 --> 00:03:50,789 Mm. Je t'aime. 106 00:03:50,790 --> 00:03:51,382 Au revoir. 107 00:03:51,383 --> 00:03:52,370 Je te verrai dans quelques jours. 108 00:03:52,371 --> 00:03:53,836 - Oups. - D'accord. 109 00:03:54,331 --> 00:03:55,826 J'ai oublié les bâtonnets de poisson. 110 00:03:55,862 --> 00:03:56,902 Pourquoi? 111 00:03:57,244 --> 00:03:59,238 Oh, c'est, euh, journée multiculturelle à la maternelle. 112 00:03:59,239 --> 00:04:01,595 Nous sommes le Brésil. J'ai brûlé le premier lot. 113 00:04:01,596 --> 00:04:02,385 D'accord. Je te verrai plus tard. 114 00:04:02,386 --> 00:04:03,065 - D'accord, au revoir. - Mwah. 115 00:04:05,863 --> 00:04:07,496 Dis au revoir, maman. Dis au revoir, maman. 116 00:04:07,497 --> 00:04:09,363 Au revoir, maman. Je sais. Je sais. 117 00:04:41,754 --> 00:04:43,045 Eh bien, tu es d'humeur. 118 00:04:43,046 --> 00:04:45,742 Ma voiture est enterrée sous une montagne de neige. 119 00:04:46,205 --> 00:04:48,339 Ne laissez pas de miettes sur le revêtement. 120 00:04:50,960 --> 00:04:52,848 Vous m'avez apporté un danois. 121 00:04:52,849 --> 00:04:55,305 Ne-- ne sois pas émotif. Mangez-le. 122 00:04:56,032 --> 00:04:57,904 Tu vas avoir besoin votre force. Ici. 123 00:05:02,183 --> 00:05:04,001 Oh! Un anneau vasculaire complet. 124 00:05:04,002 --> 00:05:05,623 Et un énorme anévrisme. 125 00:05:05,624 --> 00:05:07,690 Le plus gros anévrisme que j'ai jamais vu. 126 00:05:07,691 --> 00:05:10,352 Vu ton âge, cela veut dire quelque chose. 127 00:05:10,353 --> 00:05:12,092 Maintenant, si tu veux commencer parler comme ça, 128 00:05:12,093 --> 00:05:14,707 je vais chercher quelqu'un d'autre pour me rejoindre. 129 00:05:15,530 --> 00:05:16,820 C'est le nôtre ? 130 00:05:17,268 --> 00:05:18,262 Toujours d'humeur ? 131 00:05:18,263 --> 00:05:20,518 Oh, merci, mon Dieu. Merci. Merci. Merci. 132 00:05:20,519 --> 00:05:23,035 Hé, hé, hé, je suis... J'essaie de conduire ici. 133 00:05:23,036 --> 00:05:24,199 Désolé. 134 00:05:24,699 --> 00:05:27,192 Cette chose énorme est dans mon corps ? 135 00:05:27,255 --> 00:05:28,300 Oui. 136 00:05:28,334 --> 00:05:30,710 Il s'est formé parce que d'une malformation cardiaque congénitale, 137 00:05:30,711 --> 00:05:32,381 donc ça fait longtemps que ça existe. 138 00:05:32,535 --> 00:05:34,456 Nous devrons effectuer deux interventions chirurgicales. 139 00:05:34,457 --> 00:05:36,758 Le premier réparera l'anévrisme. 140 00:05:36,759 --> 00:05:38,701 Dans la seconde, nous nous occuperons du défaut 141 00:05:38,702 --> 00:05:41,101 pour en empêcher un autre anévrisme de se former. 142 00:05:42,063 --> 00:05:44,142 Et nous pensions que nous étions prêt à tout. 143 00:05:44,290 --> 00:05:45,309 Très bien, ce n'est rien. 144 00:05:45,310 --> 00:05:47,142 Nous sommes prêts pour un holocauste nucléaire. 145 00:05:47,143 --> 00:05:48,806 C'est juste quelques jours à l'hôpital. 146 00:05:48,807 --> 00:05:51,562 S’attend-on à un holocauste nucléaire ? 147 00:05:51,802 --> 00:05:53,352 Non, nous sommes formés pour les catastrophes. 148 00:05:54,182 --> 00:05:55,445 Êtes-vous des E.M.T.? 149 00:05:55,446 --> 00:05:56,939 - Non, nous sommes... - Volonté. 150 00:05:56,940 --> 00:05:57,855 Quoi? 151 00:05:58,168 --> 00:05:59,225 Ce sont mes médecins, 152 00:05:59,226 --> 00:06:01,097 et je n'en veux pas penser que nous sommes fous. 153 00:06:01,169 --> 00:06:02,321 Hé, nous ne sommes pas fous. 154 00:06:02,322 --> 00:06:05,443 Nous sommes des préparateurs de la fin du monde, prêt pour l'Apocalypse. 155 00:06:06,772 --> 00:06:07,993 Vous pensez que nous sommes fous. 156 00:06:08,316 --> 00:06:09,624 - Non. - Non, non. 157 00:06:09,625 --> 00:06:11,524 Écoute, nous ne sommes pas comme, Emplois de fous du calendrier maya. 158 00:06:11,525 --> 00:06:12,982 Nous préparons pour les vrais trucs-- 159 00:06:12,983 --> 00:06:15,079 l'appauvrissement de la couche d'ozone, le réchauffement climatique, 160 00:06:15,295 --> 00:06:16,371 fonte des calottes glaciaires. 161 00:06:16,372 --> 00:06:19,054 Nous nous sommes rencontrés lors d'un atelier sur la fabrication de sacs anti-évacuation. 162 00:06:19,055 --> 00:06:20,188 Oserais-je demander ? 163 00:06:20,592 --> 00:06:22,102 Ce sont des sacs à dos de survie. 164 00:06:22,103 --> 00:06:24,317 Tu aurais vraiment dû un ou plusieurs, en fait. 165 00:06:24,318 --> 00:06:26,226 Euh, un à la maison et un dans la voiture. 166 00:06:26,227 --> 00:06:27,949 Alors ton opération ce sera cet après-midi. 167 00:06:27,950 --> 00:06:30,685 Nous avons juste besoin de faire quelques analyses, et ensuite nous serons tous prêts. 168 00:06:30,912 --> 00:06:31,993 D'accord. C'est bon, bébé. 169 00:06:31,994 --> 00:06:35,243 De petites doses de rayonnement se préparent votre corps pour l'appauvrissement de la couche d'ozone. 170 00:06:36,556 --> 00:06:38,053 Je suppose que c'est mon jour de chance. 171 00:06:44,785 --> 00:06:46,471 C'est énorme. Je vous l'ai envoyé par e-mail. 172 00:06:46,472 --> 00:06:47,835 Regarde mon anévrisme géant 173 00:06:47,836 --> 00:06:49,870 et émerveillez-vous devant le cadeau Thomas m'a donné. 174 00:06:49,871 --> 00:06:51,087 Je ne peux pas. Je conduis. 175 00:06:51,088 --> 00:06:53,174 En plus, je suis jaloux. Vous avez un nouveau meilleur ami. 176 00:06:53,175 --> 00:06:54,308 Vraiment. 177 00:06:54,377 --> 00:06:55,483 Je pourrais l'aimer plus que toi. 178 00:06:55,484 --> 00:06:56,855 Je suis content pour vous deux. 179 00:06:56,856 --> 00:06:58,483 Et j'en ai subi deux opérations, 180 00:06:58,484 --> 00:07:00,114 parce qu'elle a un anneau vasculaire complet. 181 00:07:00,115 --> 00:07:01,404 Imaginez votre chance. 182 00:07:01,405 --> 00:07:03,571 Oh, es-tu toujours une mère qui travaille amère ? 183 00:07:03,572 --> 00:07:05,738 Je suis. J'ai pissé sur ma chaussure. 184 00:07:05,739 --> 00:07:07,623 Vous êtes médecin. Tu ne peux pas appeler ça de l'urine ? 185 00:07:07,624 --> 00:07:09,641 Parce que "de l'urine sur ma chaussure" est-ce plus attrayant ? 186 00:07:09,642 --> 00:07:11,255 J'ai besoin d'aide ! 187 00:07:11,256 --> 00:07:12,075 Oh, il y a un accident. 188 00:07:12,076 --> 00:07:12,752 Est-ce mauvais ? 189 00:07:12,753 --> 00:07:13,972 Cela n'en a pas l'air. 190 00:07:18,487 --> 00:07:19,473 Je dois y aller. 191 00:07:29,901 --> 00:07:31,551 Je vais bien. Il y avait une femme à vélo. 192 00:07:31,552 --> 00:07:33,498 Je pense que je l'ai frappée. J'ai entendu mon pneu exploser. 193 00:07:33,499 --> 00:07:36,179 - Dépêchez-vous! Quelqu'un appelle le 9-1-1. - Je vais le faire. Je vais appeler. 194 00:07:36,180 --> 00:07:37,845 Elle est écrasée là-dessous. 195 00:07:37,938 --> 00:07:39,150 Est-ce que quelqu'un connaît le C.P.R. ? 196 00:07:39,151 --> 00:07:40,199 Pouvez-vous m'entendre? 197 00:07:41,012 --> 00:07:42,054 Je suis médecin. 198 00:07:42,061 --> 00:07:43,597 - Quel est ton nom? - Est-ce qu'elle respire ? 199 00:07:44,045 --> 00:07:45,680 Mélisse. 200 00:07:46,136 --> 00:07:47,987 Je-je ne peux pas respirer. 201 00:07:47,988 --> 00:07:50,386 D'accord, Melissa, nous allons sortez-vous d'ici. D'accord? 202 00:07:51,435 --> 00:07:53,033 Je suis médecin. Elle ne peut pas respirer. 203 00:07:53,034 --> 00:07:54,283 On doit lui retirer cette voiture. 204 00:07:54,284 --> 00:07:55,584 Je suis au 9-1-1 et ils disent de ne pas la bouger. 205 00:07:55,585 --> 00:07:56,625 Les ambulanciers sont en route. 206 00:07:56,626 --> 00:07:59,421 Elle ne peut pas respirer ! Elle mourra avant qu'ils arrivent ici. 207 00:07:59,422 --> 00:08:02,223 Écoute, je ne veux pas être responsable si elle est paralysée. 208 00:08:02,224 --> 00:08:04,290 Ne vois-tu pas elle est en train de mourir là-dessous ? 209 00:08:04,291 --> 00:08:06,184 Veux-tu être responsable de ça ?! 210 00:08:08,479 --> 00:08:10,704 j'ai besoin de quelqu'un pour m'aider à déplacer cette voiture. 211 00:08:13,024 --> 00:08:15,325 Est-ce que quelqu'un va m'aider ?! 212 00:08:15,963 --> 00:08:27,064 Synchronisé par YYeTs, corrigé par gloriabg www.addic7ed.com 213 00:08:27,513 --> 00:08:29,758 Est-ce que quelqu'un va m'aider ?! 214 00:08:34,447 --> 00:08:35,895 Allez, les gars. Nous avons ceci. 215 00:08:37,740 --> 00:08:38,364 D'accord. 216 00:08:38,365 --> 00:08:41,174 Prêts, les gars. OK, tout le monde à trois. 217 00:08:41,334 --> 00:08:43,518 On a ça, d'accord ? On y va. 218 00:08:43,519 --> 00:08:46,127 Un deux trois. 219 00:08:47,006 --> 00:08:47,990 Allez! 220 00:08:47,991 --> 00:08:50,014 À peu près. Juste un peu plus haut. 221 00:08:50,015 --> 00:08:51,321 D'accord, laisse-moi t'aider. 222 00:08:51,346 --> 00:08:53,029 D'accord, facile, facile. Elle y est presque ! 223 00:08:53,030 --> 00:08:54,792 - D'accord! - Elle est sortie ! 224 00:08:54,955 --> 00:08:56,862 Oh, elle est... elle est bleue. 225 00:08:57,283 --> 00:08:59,513 Allez, bon sang. Respirer. 226 00:08:59,910 --> 00:09:01,445 Allez. Respirer. 227 00:09:01,633 --> 00:09:02,530 Respirer. 228 00:09:03,101 --> 00:09:04,577 Respire, bon sang. 229 00:09:07,621 --> 00:09:08,772 Oh, elle est vivante. 230 00:09:09,481 --> 00:09:10,494 Elle est vivante. 231 00:09:11,966 --> 00:09:13,383 Elle est vivante. 232 00:09:18,447 --> 00:09:19,497 Oh, Dr Yang. 233 00:09:20,625 --> 00:09:22,390 J'espère que tu as dormi un peu. 234 00:09:22,391 --> 00:09:25,082 Une fistule gastropéricardique est arrivé aux urgences, 235 00:09:25,083 --> 00:09:26,714 et j'aimerais que tu me rejoignes. 236 00:09:26,715 --> 00:09:28,348 Euh, avec un pneumopéricarde ? 237 00:09:28,349 --> 00:09:29,382 Un énorme. 238 00:09:29,383 --> 00:09:31,461 Avez-vous fait une décompression péricardique ? 239 00:09:31,485 --> 00:09:32,736 Sur le point de le faire. 240 00:09:34,673 --> 00:09:36,645 Je ne peux pas. Je me présente avec Thomas. 241 00:09:37,740 --> 00:09:38,791 Cristine... 242 00:09:39,377 --> 00:09:43,238 je t'offre une fistule gastropéricardique. 243 00:09:43,239 --> 00:09:46,164 Chocolat? Des bretzels ? Non, du chocolat. 244 00:09:46,622 --> 00:09:47,819 Dr Yang. 245 00:09:48,691 --> 00:09:50,131 Désolé. Pas disponible. 246 00:09:53,479 --> 00:09:55,879 Wilson, j'ai un cycliste contre une voiture. 247 00:09:55,880 --> 00:09:57,052 Multiples blessures par écrasement. 248 00:09:57,053 --> 00:09:58,201 J'ai besoin que tu appelles à l'étage. 249 00:09:58,202 --> 00:10:00,364 Dis-leur qu'on a besoin d'un bloc opératoire. ouvert, et va chercher Ross. 250 00:10:00,365 --> 00:10:01,557 Il est à mon service. 251 00:10:01,629 --> 00:10:03,494 Toi, j'ai besoin que tu ailles chercher ma voiture. 252 00:10:03,495 --> 00:10:05,899 C'est à l'intersection du 4ème et Pike sur la banquette arrière, 253 00:10:05,900 --> 00:10:07,555 il y a une boîte de bâtonnets de poisson surgelés. 254 00:10:07,556 --> 00:10:10,208 Attrapez-les, bombardez-les, élevez-les à la garderie pour la journée du Brésil. 255 00:10:10,209 --> 00:10:11,820 Gris, tu sais tu viens de voler mon stagiaire ? 256 00:10:11,821 --> 00:10:12,756 Désolé. 257 00:10:14,294 --> 00:10:15,812 C'est intéressant comme tu peux être fou 258 00:10:15,813 --> 00:10:17,420 et continuez à vous peigner les cheveux. 259 00:10:17,489 --> 00:10:18,898 Je la trouve ravissante. 260 00:10:19,049 --> 00:10:19,991 Ouais? 261 00:10:20,133 --> 00:10:22,655 Tu as un sac anti-évacuation dans ta grosse vieille voiture ? 262 00:10:22,656 --> 00:10:25,507 je n'ai aucune envie pour survivre à Harmaguédon. 263 00:10:25,508 --> 00:10:28,175 Quand le gros frappe, Je veux y aller vite. 264 00:10:29,541 --> 00:10:31,219 Vous n'avez pas mentionné votre opération 265 00:10:31,220 --> 00:10:33,368 c'était un anévrisme la taille d'un honeycrisp. 266 00:10:33,881 --> 00:10:35,802 C'est une pomme, le fruit de l'État. 267 00:10:35,885 --> 00:10:38,995 Je ne me souviens pas avoir mentionné cette opération pour vous. 268 00:10:38,996 --> 00:10:41,455 Dr Yang, puis-je vous parler ? 269 00:10:48,064 --> 00:10:50,188 Cet anévrisme est une zone sinistrée. 270 00:10:50,189 --> 00:10:51,704 Nous avons un plan chirurgical solide. 271 00:10:51,705 --> 00:10:54,106 Laisse-moi assigner l'opération à quelqu'un d'autre. 272 00:10:54,107 --> 00:10:54,999 Non. 273 00:10:56,154 --> 00:10:57,683 Écoute, je ne sais pas ce qui se passe. 274 00:10:57,734 --> 00:10:59,023 Peut-être que tu as pitié de Thomas. 275 00:10:59,024 --> 00:11:01,169 Peut-être que tu l'aimes vraiment. Bon sang, je l'aime bien. 276 00:11:01,170 --> 00:11:02,491 C'est un vieux bonhomme. 277 00:11:02,492 --> 00:11:04,681 Mais il n'y a rien à gagner en travaillant avec lui. 278 00:11:05,102 --> 00:11:06,012 Rien. 279 00:11:06,419 --> 00:11:08,643 Il y en a, en fait. 280 00:11:12,694 --> 00:11:13,700 Succion. 281 00:11:13,795 --> 00:11:15,683 Il y a beaucoup de sang. L'aspiration continue de se boucher. 282 00:11:15,684 --> 00:11:17,310 Ajustez l'angle. Baissez votre main. 283 00:11:17,753 --> 00:11:19,371 Ross, faisons une analyse de l'intestin grêle. 284 00:11:19,372 --> 00:11:20,328 Comment puis-je refaire ça ? 285 00:11:20,329 --> 00:11:22,037 Prends-les simplement dans tes mains, rechercher des blessures, 286 00:11:22,038 --> 00:11:23,319 agréable et lent. 287 00:11:23,778 --> 00:11:26,330 Hé, je viens de laisser tomber Sofia va à la garderie. 288 00:11:26,331 --> 00:11:27,879 Vous souvenez-vous c'était la journée multiculturelle ? 289 00:11:27,880 --> 00:11:29,098 Euh, ouais. J'ai fait des bâtonnets de poisson. 290 00:11:29,099 --> 00:11:31,582 Pouah. Je me suis inscrit aux plantains et j'ai complètement oublié. 291 00:11:31,583 --> 00:11:33,270 Je suis sûr que personne ne le remarquera. 292 00:11:33,898 --> 00:11:36,088 Ouais, eh bien, Mark toujours gardé une trace de ce genre de choses. 293 00:11:36,750 --> 00:11:39,086 Ok, la pause est proche de l'artère fémorale. 294 00:11:39,087 --> 00:11:40,637 Ooh. Elle perd beaucoup de sang ? 295 00:11:40,638 --> 00:11:41,824 Euh, ouais. 296 00:11:42,060 --> 00:11:43,032 Succion. 297 00:11:43,423 --> 00:11:44,159 J'essaie. 298 00:11:44,160 --> 00:11:45,001 D'accord, Wilson, entre là-dedans 299 00:11:45,002 --> 00:11:46,555 et ramassez-le simplement sortez avec vos mains. 300 00:11:46,556 --> 00:11:47,757 Retirez-le simplement. 301 00:11:48,505 --> 00:11:49,703 Entrez simplement là-dedans. 302 00:11:51,513 --> 00:11:53,896 Cela irait plus vite si j'utilisais des ciseaux. 303 00:11:54,116 --> 00:11:56,635 Eh bien, quand le tissu est-ce mince et friable, 304 00:11:56,636 --> 00:11:59,975 Je trouve que les doigts sont plus facile d’isoler l’anatomie. 305 00:11:59,976 --> 00:12:00,765 Oh, voilà. 306 00:12:00,766 --> 00:12:03,533 Ok, j'ai localisé le point d'insertion dans la carotide. 307 00:12:03,563 --> 00:12:05,045 Ah, Dr Parker. 308 00:12:05,046 --> 00:12:07,598 Deux visites en une journée. Quel régal. 309 00:12:07,599 --> 00:12:09,603 Eh bien, c'est mon travail pour assurer mon département 310 00:12:09,604 --> 00:12:11,011 travaille selon les normes les plus élevées. 311 00:12:11,012 --> 00:12:11,948 Oh, c'est absurde. 312 00:12:11,949 --> 00:12:15,667 Vous voulez une place au premier rang à ma disparition inévitable. 313 00:12:15,668 --> 00:12:18,046 J'espère que tu me pardonneras si je déçois. 314 00:12:18,157 --> 00:12:21,440 Dr Yang, sommes-nous prêts pour un pontage vers la sous-clavière ? 315 00:12:22,293 --> 00:12:23,849 Oh, non, non, non, non, non, non. 316 00:12:25,003 --> 00:12:26,774 - L'anévrisme a explosé ? - Maintenir la pression. 317 00:12:26,775 --> 00:12:28,085 J'essaie. J'essaie. 318 00:12:28,086 --> 00:12:28,994 Le trou s'agrandit. 319 00:12:28,995 --> 00:12:30,237 Bon sang. Bon sang. Bon sang. 320 00:12:30,238 --> 00:12:32,051 Surveillez votre langage, Dr Yang. 321 00:12:32,052 --> 00:12:34,677 Je dirige un bloc opératoire respectable. serrer. 322 00:12:35,201 --> 00:12:37,240 Dr Yang, je vous suggère d'en acheter un aussi. 323 00:12:37,241 --> 00:12:38,790 Mettez-la sous bypass. Il te faut du temps pour... 324 00:12:38,791 --> 00:12:41,018 Écoute-moi. Le Dr Yang vous le dira 325 00:12:41,019 --> 00:12:44,273 que j'ai fait ça depuis la période jurassique. 326 00:12:44,274 --> 00:12:45,924 Nous aurons terminé cela en un tournemain. 327 00:12:46,958 --> 00:12:48,518 C'est ça. Je suis en train de me frotter. 328 00:12:48,519 --> 00:12:49,430 Fixez-le. 329 00:12:49,550 --> 00:12:52,662 Allons-y, Dr Yang. Le temps est une perte de temps. 330 00:12:54,929 --> 00:12:56,576 D'accord. Le foie saigne. 331 00:12:56,577 --> 00:12:58,689 Ross, aspire. Wilson, prends une pince pour ça. 332 00:12:58,690 --> 00:13:00,478 Tout de suite. Lequel dois-je demander ? 333 00:13:00,479 --> 00:13:01,488 Débakey. 334 00:13:01,937 --> 00:13:02,694 Bonnes nouvelles. 335 00:13:02,695 --> 00:13:04,664 Nous avons retrouvé la trace de la jeune femme parents à Toronto. 336 00:13:04,665 --> 00:13:05,762 Ils auront le premier vol. 337 00:13:05,763 --> 00:13:07,296 Aspirez, et suspendons plus de sang. 338 00:13:07,297 --> 00:13:08,644 Celui-là fait 57. 339 00:13:08,645 --> 00:13:10,920 Grey, nous l'avons remplacée volume total de sang quatre fois. 340 00:13:10,921 --> 00:13:12,895 J'ai eu ça. Plus de tours. 341 00:13:13,375 --> 00:13:15,482 Il est peut-être temps de la préparer et laisse-la se reposer. 342 00:13:15,560 --> 00:13:17,799 On dirait que tu es à un point des rendements décroissants, Grey. 343 00:13:17,800 --> 00:13:19,809 Il y a une limite à combien ce patient peut prendre. 344 00:13:19,810 --> 00:13:22,284 Elle a été écrasée par 2 tonnes de métal tordu. 345 00:13:22,479 --> 00:13:23,988 Cela représente beaucoup de traumatismes pour le corps. 346 00:13:23,989 --> 00:13:24,849 Je sais. 347 00:13:24,979 --> 00:13:27,577 Je sais exactement combien un traumatisme qui concerne un corps. 348 00:13:29,363 --> 00:13:30,902 Je ne contrôle pas les dégâts ici. 349 00:13:30,903 --> 00:13:32,697 Je ne vais pas l'emballer et espérer le meilleur. 350 00:13:32,698 --> 00:13:35,123 - J'ai besoin que tu arrêtes. - Elle a besoin d'un foie intact. 351 00:13:35,124 --> 00:13:36,368 Meredith, prends juste une seconde. 352 00:13:36,369 --> 00:13:37,923 J'essaie de lui sauver la vie. 353 00:13:37,924 --> 00:13:39,860 Ne touchez pas au patient. Maintenant. 354 00:13:47,979 --> 00:13:48,956 Gris. 355 00:13:55,148 --> 00:13:56,501 Emballons-la. 356 00:14:10,042 --> 00:14:11,631 C'était un accident de train là-dedans. 357 00:14:13,032 --> 00:14:14,319 Nous lui avons sauvé la vie. 358 00:14:14,320 --> 00:14:15,795 Cet anévrisme aurait pu exploser 359 00:14:15,796 --> 00:14:17,146 peu importe ce que nous faisions. Vous le savez. 360 00:14:17,147 --> 00:14:18,254 Tu aurais dû m'écouter 361 00:14:18,255 --> 00:14:20,076 quand j'ai suggéré que tu l'as mise... 362 00:14:20,077 --> 00:14:21,779 Vous entrez dans mon bloc opératoire. 363 00:14:21,780 --> 00:14:23,336 au milieu d'une opération 364 00:14:23,337 --> 00:14:25,032 et essayer de conduire sur la banquette arrière ? 365 00:14:25,033 --> 00:14:26,456 J'essaie de t'aider, Craig. 366 00:14:26,457 --> 00:14:29,407 Je ne suis pas Craig. Je suis le Dr Thomas. 367 00:14:29,434 --> 00:14:32,086 Et je n'ai pas besoin ou je veux votre aide. 368 00:14:35,396 --> 00:14:37,747 Dr Thomas, vous êtes un danger à nos patients. 369 00:14:38,047 --> 00:14:39,167 J'ai besoin de voir un patient. 370 00:14:39,168 --> 00:14:40,452 Remettez votre permis. 371 00:14:40,453 --> 00:14:42,218 Sortez avec grâce. Il est temps. 372 00:14:42,219 --> 00:14:43,731 Je ne me retirerai pas. 373 00:14:44,988 --> 00:14:47,720 D'accord. Tu veux aller par là, nous pouvons suivre cette voie. 374 00:14:47,721 --> 00:14:50,715 A partir d'aujourd'hui, je me déconnecte sur chaque patient que vous voyez... 375 00:14:50,716 --> 00:14:53,089 chaque scan, chaque pansement. 376 00:14:59,856 --> 00:15:01,182 Parlez-lui. 377 00:15:02,248 --> 00:15:03,466 S'il te plaît. 378 00:15:10,773 --> 00:15:12,274 Son foie est donc plein. 379 00:15:12,275 --> 00:15:14,751 Les prochaines 24 heures sont cruciales. 380 00:15:14,964 --> 00:15:16,780 Surveillez-la de près. 381 00:15:17,895 --> 00:15:20,685 Euh, Meredith, tu as un moment ? 382 00:15:33,968 --> 00:15:36,123 Est-ce que tu me veux prendre position à ce sujet ? 383 00:15:36,228 --> 00:15:38,079 Sur mon patient ? Non. 384 00:15:46,753 --> 00:15:49,187 Meredith, je crains que... 385 00:15:49,188 --> 00:15:51,504 Cela peut frapper un peu trop près de chez moi. 386 00:15:51,505 --> 00:15:53,573 Je veux dire, après quoi tu as vécu, quoi... 387 00:15:54,037 --> 00:15:55,903 qu'est-il arrivé à ta sœur... 388 00:15:56,690 --> 00:15:58,914 Mêmes blessures, même âge. 389 00:15:58,915 --> 00:16:00,304 Quel est ton point ? 390 00:16:02,410 --> 00:16:04,793 Les émotions pourraient être obscurcir votre jugement. 391 00:16:05,881 --> 00:16:07,090 Ce n’est pas le cas. 392 00:16:10,929 --> 00:16:13,350 Excusez-moi. Je dois aller voir mon patient. 393 00:16:22,204 --> 00:16:23,551 Que se passe-t-il maintenant ? 394 00:16:23,552 --> 00:16:25,728 Les prochaines heures sont critiques. 395 00:16:26,048 --> 00:16:27,268 Quand elle se réveille, 396 00:16:27,269 --> 00:16:29,589 si elle peut parler et bouge ses bras et ses jambes, 397 00:16:29,590 --> 00:16:31,507 alors nous saurons elle a une bonne circulation sanguine 398 00:16:31,508 --> 00:16:33,470 et que les greffons tiennent. 399 00:16:33,945 --> 00:16:35,427 Je suis désolé, euh... 400 00:16:36,064 --> 00:16:38,351 Les fleurs ne sont pas autorisées au C.C.U. 401 00:16:38,902 --> 00:16:41,437 Nous avons une banque de graines au cas où, tu sais, 402 00:16:41,438 --> 00:16:42,754 ça... tout va en enfer. 403 00:16:43,819 --> 00:16:45,367 Nous avons tous les grains 404 00:16:45,368 --> 00:16:47,791 et chaque fruit et le légume dont vous avez besoin. 405 00:16:49,960 --> 00:16:52,593 Katy était comme, "Et les fleurs, Will ?" 406 00:16:56,758 --> 00:17:00,245 "Si le monde touche à sa fin, je le ferai je veux quelque chose de beau." 407 00:17:03,064 --> 00:17:04,578 Tu sais, Je vais les mettre juste dehors. 408 00:17:04,579 --> 00:17:06,808 Elle peut les voir de là. D'accord? 409 00:17:14,336 --> 00:17:15,754 C'est ma faute. 410 00:17:16,210 --> 00:17:17,741 L'anévrisme aurait explosé 411 00:17:17,742 --> 00:17:19,613 peu importe qui avait les mains dessus. 412 00:17:19,614 --> 00:17:20,999 Ses récipients sont de la barbe à papa. 413 00:17:21,000 --> 00:17:21,989 Je sais, mais Parker 414 00:17:21,990 --> 00:17:23,643 je n'aurais pas donné ça chirurgie, une seconde réflexion 415 00:17:23,644 --> 00:17:24,825 si je n'étais pas là avec toi. 416 00:17:24,826 --> 00:17:25,999 Oh, ne te flatte pas. 417 00:17:26,000 --> 00:17:29,114 Cet homme était après ma peau depuis longtemps. 418 00:17:29,115 --> 00:17:31,281 La probation est à un pas d'être renvoyé. 419 00:17:31,282 --> 00:17:33,091 Tu sais, je trouve ça un peu inconvenant 420 00:17:33,092 --> 00:17:36,106 s'inquiéter de mes perspectives d'emploi 421 00:17:36,107 --> 00:17:39,233 quand il y a une vie de femme en jeu. 422 00:17:39,320 --> 00:17:41,207 Allez. Je vais te reconduire à la maison. 423 00:17:41,208 --> 00:17:42,909 Nous avons une autre opération demain. 424 00:17:42,910 --> 00:17:44,365 Vous avez besoin de dormir. 425 00:17:52,284 --> 00:17:53,364 Tout ira bien. 426 00:17:53,365 --> 00:17:54,795 Thomas m'a fait quitter mon patient. 427 00:17:54,796 --> 00:17:56,541 Maintenant, elle va mourir, et il sera viré. 428 00:17:56,542 --> 00:17:57,975 Eh bien, je quitte mon patient aussi. 429 00:17:57,976 --> 00:17:59,473 Je dois récupérer Zola de la garderie, 430 00:17:59,474 --> 00:18:01,569 et Derek n'est pas en ville donc ça doit aller bien. 431 00:18:01,570 --> 00:18:02,505 Ça ne va pas aller. 432 00:18:02,506 --> 00:18:03,766 Elle est entourée de stagiaires. 433 00:18:03,767 --> 00:18:06,480 C'est l'un des signes, Meredith, comme les sauterelles 434 00:18:06,585 --> 00:18:08,488 ou les quatre cavaliers de l'apocalypse. 435 00:18:08,489 --> 00:18:09,921 Eh bien, sauf qu'il y a seulement trois d'entre eux 436 00:18:09,922 --> 00:18:10,791 et c'est une nuit. 437 00:18:10,792 --> 00:18:12,284 Vous avez besoin d'un sac anti-évacuation. 438 00:18:12,285 --> 00:18:13,038 Qu'est ce que c'est? 439 00:18:13,039 --> 00:18:15,040 Comme un sac à couches pour adultes. 440 00:18:15,041 --> 00:18:15,938 Je fais le mien en ce moment. 441 00:18:15,939 --> 00:18:17,278 Eh bien, qu'est-ce que tu as jusqu'à présent ? 442 00:18:17,279 --> 00:18:17,911 Tequila. 443 00:18:17,912 --> 00:18:18,786 Eh bien, c'est un bon début. 444 00:18:18,787 --> 00:18:20,146 Quoi d'autre? 445 00:18:20,310 --> 00:18:22,163 Eh bien, le signe de un sac à couches bien emballé 446 00:18:22,164 --> 00:18:24,002 ce sont des sauvegardes au cas où vous en manqueriez. 447 00:18:24,003 --> 00:18:25,736 - Alors plus de Tequila ? - Je sors... 448 00:18:25,737 --> 00:18:27,265 J'essaie d'avoir une nuit, 449 00:18:27,266 --> 00:18:29,728 et mon stagiaire décide pour refermer la blessure de mon patient... 450 00:18:29,729 --> 00:18:30,590 une plaie infectée, 451 00:18:30,591 --> 00:18:32,041 que j'ai laissé ouvert pour guérir. 452 00:18:32,042 --> 00:18:34,992 Idiot, trop impatient, un enfant à peine sorti de l'école de médecine ! 453 00:18:35,614 --> 00:18:36,587 Je reste. 454 00:18:36,588 --> 00:18:37,887 J'y retourne. 455 00:18:39,599 --> 00:18:41,352 - Salut. - Salut. 456 00:18:41,353 --> 00:18:43,013 Hé, ma mignonne tarte. 457 00:18:44,332 --> 00:18:45,066 D'accord. Je dois courir. 458 00:18:45,067 --> 00:18:46,827 Mes internes sont avec mon patient. 459 00:18:46,828 --> 00:18:48,749 Il y a des vêtements supplémentaires dans le sac. 460 00:18:49,541 --> 00:18:51,643 - D'accord. - D'accord. 461 00:18:53,196 --> 00:18:54,478 Hé. 462 00:18:54,497 --> 00:18:56,022 Non, non, non. Non. 463 00:18:56,023 --> 00:18:57,692 Non, ne te fais pas ça. 464 00:18:57,693 --> 00:18:59,585 C'est bon pour elle pour te voir travailler. 465 00:18:59,586 --> 00:19:01,533 C'est bon pour elle pour vous voir réussir. 466 00:19:01,534 --> 00:19:04,223 Oui. C'est comme ça qu'elle va devenir PDG un jour. 467 00:19:04,285 --> 00:19:07,690 Ouais? Parce que maman travaille. C'est bien. 468 00:19:09,026 --> 00:19:10,837 D'accord. Je t'en dois une. 469 00:19:11,217 --> 00:19:12,098 Ma première opération a lieu à 10h00. 470 00:19:12,099 --> 00:19:13,843 Je vais juste la déposer à la garderie avec Sofia. 471 00:19:13,844 --> 00:19:15,954 D'accord. Au revoir. 472 00:19:17,838 --> 00:19:19,807 Eh bien, tu ne peux pas juste donner ton ami sexuel, plus de sexe 473 00:19:19,808 --> 00:19:22,434 en échange de ne pas tirer ton vieil ami ? 474 00:19:22,526 --> 00:19:24,827 Euh. Je ne suis pas une prostituée. 475 00:19:25,152 --> 00:19:28,198 En plus, j'y ai pensé. C'est juste trop de sexe. 476 00:19:28,401 --> 00:19:29,976 Elle tient à peine. 477 00:19:29,977 --> 00:19:31,922 Dois-je la ramener en chirurgie ? 478 00:19:31,931 --> 00:19:32,857 Qu’en pense Webber ? 479 00:19:32,858 --> 00:19:35,200 Il pense que je suis trop émotif pour gérer ça. 480 00:19:36,855 --> 00:19:37,937 Vérification des signes vitaux. 481 00:19:37,938 --> 00:19:39,155 D'accord. 482 00:19:45,747 --> 00:19:46,827 Vous êtes toujours là ? 483 00:19:46,828 --> 00:19:48,839 Ouais. Pourquoi tu chuchotes ? 484 00:19:49,257 --> 00:19:51,294 Le gars de Granola dort. 485 00:19:51,476 --> 00:19:53,440 Il a apporté son propre oreiller en chanvre. 486 00:19:57,272 --> 00:19:59,148 Stable ici. Toi? 487 00:19:59,149 --> 00:20:00,767 Stable. 488 00:20:03,490 --> 00:20:05,457 Peut-être devrions-nous essayer pour dormir un peu. 489 00:20:05,588 --> 00:20:07,791 Je ne vais pas pouvoir dormir. 490 00:20:09,640 --> 00:20:11,433 Ouais. Moi non plus. 491 00:20:12,312 --> 00:20:13,818 Vous savez de quoi nous avons besoin ? 492 00:20:14,778 --> 00:20:15,706 Quoi? 493 00:20:15,707 --> 00:20:18,170 - Une soirée dansante de 30 secondes. - D'accord. 494 00:20:21,057 --> 00:20:22,413 Je suis trop fatigué. 495 00:20:22,414 --> 00:20:23,938 Ouais, moi aussi. 496 00:20:41,603 --> 00:20:43,032 Dr Yang. 497 00:20:43,246 --> 00:20:44,040 S'il vous plaît, soyez en vie. 498 00:20:44,041 --> 00:20:45,474 - S'il vous plaît, soyez en vie. - S'il vous plaît, soyez en vie. 499 00:20:45,475 --> 00:20:46,412 Bonnes nouvelles. 500 00:20:46,413 --> 00:20:49,028 Mme Doomsday se porte très bien. 501 00:20:51,771 --> 00:20:53,586 Pendant que tu étais obtenir votre sommeil réparateur, 502 00:20:53,587 --> 00:20:55,022 il s'est passé beaucoup de choses. 503 00:20:55,041 --> 00:20:57,416 Katy, pourquoi ne donnes-tu pas le nom du Dr Yang ? 504 00:20:57,795 --> 00:20:59,926 Même si elle n'a pas eu son café encore, 505 00:20:59,927 --> 00:21:03,032 alors peut-être juste lui donner les grandes lignes, Hmm ? 506 00:21:03,033 --> 00:21:05,616 Vous allez continuer avec ma deuxième opération 507 00:21:05,617 --> 00:21:06,612 cet après-midi. 508 00:21:06,613 --> 00:21:08,805 Le Dr Yang va commencer à vous préparer... 509 00:21:08,900 --> 00:21:11,057 dès qu'elle se brosse les dents. 510 00:21:12,737 --> 00:21:15,000 Elle a besoin d'une autre opération sortir l'emballage 511 00:21:15,001 --> 00:21:15,999 et vérifiez s'il y a d'autres saignements, 512 00:21:16,000 --> 00:21:17,692 mais en ce moment elle n'y survivrait jamais. 513 00:21:17,693 --> 00:21:18,680 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 514 00:21:18,681 --> 00:21:19,729 Il y a une fenêtre parfaite. 515 00:21:19,730 --> 00:21:21,074 Il faut corriger son acidose 516 00:21:21,075 --> 00:21:21,984 et son hypothermie 517 00:21:21,985 --> 00:21:23,753 et assurez-vous que ses coagulations sont stables. 518 00:21:23,754 --> 00:21:24,728 Et jusque-là ? 519 00:21:24,729 --> 00:21:26,937 En attendant, nous avons pour essayer de la garder en vie. 520 00:21:35,330 --> 00:21:36,588 Je suis tellement désolé. Je suis vraiment désolé. 521 00:21:36,589 --> 00:21:38,451 Je me fais opérer dans dix minutes. J'ai essayé de la laisser à la garderie, 522 00:21:38,452 --> 00:21:39,425 mais elle a un peu de fièvre. 523 00:21:39,426 --> 00:21:41,229 Ce n'est pas grave. Je suis sûr qu'elle fait juste ses dents. 524 00:21:41,230 --> 00:21:42,196 Mais ils ne la prendront pas 525 00:21:42,197 --> 00:21:43,797 si elle ne l'a pas été sans fièvre pendant 24 heures. 526 00:21:43,798 --> 00:21:45,222 Ai-je mentionné que j'avais subi une intervention chirurgicale ? 527 00:21:45,223 --> 00:21:46,779 - Dans dix minutes. - Je suis désolé. 528 00:21:47,350 --> 00:21:51,010 Dr Grey, la tension artérielle du patient. vient de chuter à 70 sur 50. 529 00:21:51,011 --> 00:21:53,227 Merde. Edwards. 530 00:21:53,599 --> 00:21:54,743 Non, je... non. 531 00:21:54,744 --> 00:21:56,982 J'ai fait ton bâtonnet de poisson. J'ai loué votre voiture. 532 00:21:56,983 --> 00:21:58,280 Je suis ici pour pratiquer la médecine. 533 00:21:58,281 --> 00:21:59,658 Super. Surveillez sa température. 534 00:21:59,659 --> 00:22:02,506 S'il dépasse 101, donnez-lui une cuillère à café d'acétaminophène 535 00:22:02,507 --> 00:22:03,593 et pousser les fluides. 536 00:22:03,594 --> 00:22:05,789 Son gobelet est dans le sac. Au revoir, Zo. 537 00:22:05,790 --> 00:22:07,087 Au revoir. 538 00:22:07,331 --> 00:22:08,307 C'est une mauvaise idée. 539 00:22:08,308 --> 00:22:10,038 Parker ne signera jamais sur cette opération. 540 00:22:10,039 --> 00:22:11,244 je ne peux pas te le dire 541 00:22:11,245 --> 00:22:16,207 avec quelle vigueur je m'y oppose à votre gymnastique périscolaire 542 00:22:16,208 --> 00:22:17,039 avec cet homme. 543 00:22:17,040 --> 00:22:20,127 Il te fait conventionnel et nerveux. 544 00:22:20,128 --> 00:22:22,827 Tu sais, les préservatifs ne vous protégez pas contre cela. 545 00:22:23,182 --> 00:22:23,829 H-comment est-ce que... 546 00:22:23,830 --> 00:22:25,343 Tu étais le premier à souligner, 547 00:22:25,344 --> 00:22:27,090 Je suis là depuis longtemps. 548 00:22:27,190 --> 00:22:29,283 Maintenant Katy est réveillée, elle parle, 549 00:22:29,284 --> 00:22:31,032 elle bouge les extrémités. 550 00:22:31,033 --> 00:22:31,771 Oui, mais... 551 00:22:31,772 --> 00:22:34,133 la réparation a fonctionné, alors pourquoi la mettre en danger 552 00:22:34,134 --> 00:22:36,479 d'un autre anévrisme potentiellement mortel ? 553 00:22:36,480 --> 00:22:37,831 Et Parker ? 554 00:22:37,832 --> 00:22:40,480 je passe très peu de temps en pensant à lui. 555 00:22:52,846 --> 00:22:55,109 Puis-je supposer que c'est votre enfant, j'entends 556 00:22:55,110 --> 00:22:56,913 pleurer devant ces portes ? 557 00:22:57,224 --> 00:22:59,087 Eh bien, je... elle a de la fièvre, 558 00:22:59,088 --> 00:23:01,045 et Derek n'est pas en ville, et j'ai ce patient... 559 00:23:01,046 --> 00:23:03,310 Dr Grey, vous savez pourquoi les hommes ils pensent qu'ils peuvent diriger le monde 560 00:23:03,311 --> 00:23:04,286 et les femmes ne le peuvent pas ? 561 00:23:04,287 --> 00:23:05,840 À cause des bébés qui pleurent. 562 00:23:06,767 --> 00:23:08,242 J'espérais que personne ne l'entendrait. 563 00:23:08,243 --> 00:23:10,484 Euh, nous pouvons tous l'entendre. 564 00:23:10,485 --> 00:23:11,823 Je peux l'entendre. 565 00:23:11,824 --> 00:23:13,777 Euh, le Dr Ross peut l'entendre. 566 00:23:13,778 --> 00:23:16,109 La seule différence est que les pleurs ne l'affectent pas. 567 00:23:16,110 --> 00:23:18,602 Mais toi et moi sont génétiquement prédisposés 568 00:23:18,603 --> 00:23:21,255 pour répondre aux bébés qui pleurent. 569 00:23:21,904 --> 00:23:23,465 Cela détourne votre attention. 570 00:23:24,693 --> 00:23:26,449 Tout ira bien. J'ai presque fini. 571 00:23:26,450 --> 00:23:28,134 D'accord, il s'agit de domination mondiale. 572 00:23:28,135 --> 00:23:31,263 Si nous prenons le relais, nous devons avoir nos bébés 573 00:23:31,264 --> 00:23:33,858 pleurer quelque part autre que l'I.C.U. 574 00:23:36,229 --> 00:23:38,132 Dr Yang, pourriez-vous passer en revue les risques de la chirurgie 575 00:23:38,133 --> 00:23:38,957 une dernière fois ? 576 00:23:38,958 --> 00:23:41,625 Will, le Dr Thomas est allé déjà sur tout cela. 577 00:23:41,626 --> 00:23:45,165 Je pourrais mourir ou me transformer en pomme de terre 578 00:23:45,166 --> 00:23:47,688 ou commence à laisser couler des crottes de licorne hors de mes oreilles. 579 00:23:47,689 --> 00:23:50,514 J'ai déjà signé le papier effrayant. Je le fais. 580 00:23:50,515 --> 00:23:52,890 Il a également dit que vous pouviez vivre avec cette condition 581 00:23:52,891 --> 00:23:55,563 pendant des années sans autre anévrisme. 582 00:23:55,724 --> 00:23:56,984 Droite? 583 00:23:57,341 --> 00:23:58,653 Oui. 584 00:23:58,755 --> 00:24:02,351 Hier soir, je ne savais pas si seulement tu te réveillais. 585 00:24:04,135 --> 00:24:06,385 Et maintenant je sais quoi on dirait la fin du monde, 586 00:24:06,386 --> 00:24:08,157 et je ne veux plus ressentir ça. 587 00:24:08,620 --> 00:24:09,332 Tu veux que je vive 588 00:24:09,333 --> 00:24:12,119 avec une épée suspendue au-dessus de ma tête chaque jour, 589 00:24:12,151 --> 00:24:15,264 j'ai peur d'avoir le hoquet parce que Je pourrais faire sauter un anévrisme ? 590 00:24:15,265 --> 00:24:17,829 Ce n'est pas vivre, et vous le savez. 591 00:24:18,051 --> 00:24:19,898 Nous agissons, Will. 592 00:24:20,272 --> 00:24:22,284 Nous regardons le désastre dans les yeux 593 00:24:22,317 --> 00:24:24,325 et nous ne reculons pas de peur. 594 00:24:26,201 --> 00:24:27,736 Dites-lui, Dr Yang. 595 00:24:27,748 --> 00:24:29,609 Dis-lui que tout ira bien. 596 00:24:34,199 --> 00:24:36,868 - Ciseaux. Préparez le tube. - J'ai compris. 597 00:24:36,869 --> 00:24:37,844 Hé. Je suis là. 598 00:24:37,845 --> 00:24:39,427 Le poumon s'est effondré. Je dois faire ce drain thoracique. 599 00:24:39,428 --> 00:24:40,854 Je peux la garder jusqu'à 15h00, mais ensuite je... 600 00:24:40,855 --> 00:24:41,917 J'ai subi une réparation de hernie. 601 00:24:41,918 --> 00:24:43,704 Salut, Brooks, voir si la température de Zola est basse 602 00:24:43,705 --> 00:24:47,407 - et si tu peux parler gentiment garderie pour la reprendre. - D'accord. 603 00:24:47,408 --> 00:24:49,653 Le tube est dedans. Zéro soie. 604 00:24:49,654 --> 00:24:50,402 Je vais juste aller la chercher. 605 00:24:50,403 --> 00:24:51,992 Okay, n'oublie pas son sac à couches. 606 00:24:51,993 --> 00:24:53,909 Elle a des vêtements supplémentaires là-dedans, des couches. 607 00:24:53,910 --> 00:24:55,562 Le gobelet est dans la poche latérale, 608 00:24:55,563 --> 00:24:57,536 et si elle part faire pipi dans le pot... 609 00:24:57,537 --> 00:24:59,516 Meredith, je ne vais pas Entraînez votre enfant à la propreté. 610 00:24:59,517 --> 00:25:01,465 Droite. D'accord. Désolé. Oublie ça. 611 00:25:01,466 --> 00:25:02,746 Déjà fait. 612 00:25:04,862 --> 00:25:06,034 Il le fait, Mer. 613 00:25:06,035 --> 00:25:07,112 Il fait l'opération. 614 00:25:07,113 --> 00:25:08,999 Et s'il le fait, il sera viré. 615 00:25:09,132 --> 00:25:10,391 Ouais. 616 00:25:11,032 --> 00:25:11,880 J'ai besoin de comprendre 617 00:25:11,881 --> 00:25:14,508 le bon moment exactement pour rouvrir mon patient. 618 00:25:14,553 --> 00:25:16,521 Il y a un mois, cela aurait été la décision de quelqu'un d'autre. 619 00:25:16,522 --> 00:25:18,621 J'étais juste un résident avec moi pour la balade. 620 00:25:18,622 --> 00:25:20,542 Maintenant, si je juge mal... 621 00:25:20,912 --> 00:25:21,789 Ouais. 622 00:25:21,790 --> 00:25:23,504 - La fin du monde. - Ouais. 623 00:25:25,581 --> 00:25:26,838 Vous savez de quoi nous avons besoin ? 624 00:25:26,839 --> 00:25:27,953 Soirée dansante ? 625 00:25:27,954 --> 00:25:29,309 Non. 626 00:25:29,328 --> 00:25:30,957 Nous devons nous ressaisir. 627 00:25:31,717 --> 00:25:33,012 Ouais. 628 00:25:36,097 --> 00:25:37,360 Dr Parker. 629 00:25:37,883 --> 00:25:39,211 Ah, Dr Yang. 630 00:25:39,212 --> 00:25:41,096 Tu es un jour en retard et il manque un dollar. 631 00:25:41,200 --> 00:25:43,062 Je devais juste rouvrir ma fistule gastropéricardique... 632 00:25:43,063 --> 00:25:45,381 tu dois prendre Dr Thomas en probation. 633 00:25:48,562 --> 00:25:51,550 Je suppose que tu n'as pas pu pour le convaincre d'y aller avec grâce ? 634 00:25:51,551 --> 00:25:52,294 Pourquoi le ferais-je ? 635 00:25:52,295 --> 00:25:53,057 C'est un handicap. 636 00:25:53,058 --> 00:25:53,897 Oh, parce qu'il est vieux ? 637 00:25:53,898 --> 00:25:56,335 Non, parce qu'habituellement porte atteinte à mon autorité. 638 00:25:56,336 --> 00:25:58,309 Écoute, tu étais dans ce bloc opératoire hier. 639 00:25:58,310 --> 00:25:59,309 Oui, il a sauvé la vie de notre patient. 640 00:25:59,310 --> 00:26:00,909 Il était insubordonné et imprudent. 641 00:26:00,910 --> 00:26:04,186 Il lui a coupé l'anévrisme et l'a interposé une greffe en moins de 30 minutes. 642 00:26:04,187 --> 00:26:05,791 Maintenant, je ne peux pas faire ça. Peux-tu? 643 00:26:05,792 --> 00:26:06,356 Il n'y a aucune bonne raison... 644 00:26:06,357 --> 00:26:08,904 Cristina, ça ne sert à rien en insistant sur ce point. 645 00:26:08,905 --> 00:26:10,166 C'est fait. 646 00:26:14,238 --> 00:26:15,509 Puis annulez-le. 647 00:26:15,597 --> 00:26:17,209 Laissez-le terminer son mandat. 648 00:26:17,210 --> 00:26:19,078 Le virer serait mauvais pour l'hôpital 649 00:26:19,079 --> 00:26:20,367 et tant pis pour toi. 650 00:26:22,541 --> 00:26:25,224 S'il vous plaît, juste... juste... laissez simplement cela glisser. 651 00:26:27,731 --> 00:26:29,935 Écoute, je sais que tu es dedans une position inconfortable, 652 00:26:30,480 --> 00:26:33,467 et c'est en partie de ma faute pour t'avoir collé à lui. 653 00:26:33,468 --> 00:26:34,658 Tu es arrivé un peu fort, 654 00:26:34,659 --> 00:26:37,647 et j'avais l'impression que j'avais besoin pour tempérer votre excès de confiance. 655 00:26:37,648 --> 00:26:39,494 Mais il te retient. 656 00:26:40,095 --> 00:26:42,300 Et une fois qu'il sera parti, vous le verrez. 657 00:26:55,697 --> 00:26:58,425 D'accord, sa température est de 96. Quelles ont été ses dernières aventures ? 658 00:26:58,426 --> 00:26:59,888 Son I.N.R. était de 1,3, 659 00:26:59,889 --> 00:27:03,782 et j'ai testé ses niveaux de pH Il y a 2 heures, et il était 7h29. 660 00:27:03,783 --> 00:27:05,404 D'accord, réexécutons-les. 661 00:27:12,407 --> 00:27:14,918 Pourquoi diable es-tu assis dehors dans le froid ? 662 00:27:14,919 --> 00:27:17,547 Le soleil est sorti. Il faut en profiter. 663 00:27:19,954 --> 00:27:21,933 Laisse-moi faire l'opération avec quelqu'un d'autre. 664 00:27:21,934 --> 00:27:24,483 - Dr Yang... - Ou va lui lécher le cul. Faites de la politique. 665 00:27:24,484 --> 00:27:26,918 Je ne pense pas que tu comprennes combien il est sérieux. 666 00:27:26,919 --> 00:27:30,609 Il y a un chemin qui un médecin se promène dans cet hôpital. 667 00:27:30,610 --> 00:27:33,519 Ils commencent par penser que je suis une sorte de Dieu. 668 00:27:33,520 --> 00:27:36,488 Puis ils commencent à s'inquiéter que je suis fou. 669 00:27:36,701 --> 00:27:40,375 Et puis ils prennent un peu de réconfort dans la notion 670 00:27:40,376 --> 00:27:42,499 que c'est juste de la sénilité. 671 00:27:42,709 --> 00:27:46,126 Je veux dire, nous sommes partis de "a" à "z" en un rien de temps. 672 00:27:46,127 --> 00:27:47,297 Ouais, et bien, si ça va vers le sud, 673 00:27:47,298 --> 00:27:48,913 cela pourrait être la fin pour vous. 674 00:27:49,297 --> 00:27:50,582 Qu'il en soit ainsi. 675 00:27:51,112 --> 00:27:52,222 Peut-être que je suis prêt. 676 00:27:52,223 --> 00:27:54,402 Eh bien, je ne le suis pas. Tu ne peux pas me laisser seul ici. 677 00:27:54,403 --> 00:27:56,294 Oh, nous parlons à propos de toi maintenant, hmm ? 678 00:27:56,295 --> 00:27:57,368 Tu aurais dû lever le drapeau. 679 00:27:57,369 --> 00:27:58,674 Je ne pourrais pas travailler ici sans toi. 680 00:27:58,675 --> 00:28:01,230 Vous avez peur de voler. Vous n'allez nulle part. 681 00:28:03,739 --> 00:28:05,013 Hé, ce n'est pas drôle. 682 00:28:05,707 --> 00:28:07,255 Non, ce n'est pas le cas. 683 00:28:08,029 --> 00:28:12,505 Tu m'aimes plus que tout le monde l'a fait depuis très longtemps. 684 00:28:13,445 --> 00:28:14,935 Écoute, si j'y vais, 685 00:28:15,069 --> 00:28:18,397 Je veux me battre pour quelque chose en quoi je crois, 686 00:28:18,524 --> 00:28:20,966 pour l'avenir de cette jeune femme, 687 00:28:21,055 --> 00:28:24,490 et-- et ces femmes qui ont tant de raisons de vivre. 688 00:28:24,491 --> 00:28:25,740 Oh, allez. 689 00:28:25,741 --> 00:28:27,206 Tu sais que j'ai raison. 690 00:28:27,457 --> 00:28:30,002 Tu sais que elle mérite cette opération. 691 00:28:30,421 --> 00:28:32,471 Et nous sommes la meilleure équipe pour le faire. 692 00:28:57,575 --> 00:28:58,664 Alors... 693 00:28:58,665 --> 00:29:00,403 Vous avez décidé d'y retourner. 694 00:29:00,911 --> 00:29:03,707 C'est ma fenêtre. Son pH et ses coaguls sont bons. 695 00:29:03,708 --> 00:29:05,089 Elle n'y arrivera jamais à travers un autre jour 696 00:29:05,090 --> 00:29:06,727 si je n'arrête pas ce saignement. 697 00:29:10,200 --> 00:29:11,476 Quoi? 698 00:29:11,882 --> 00:29:13,469 Ah rien. C'est juste que, euh... 699 00:29:13,470 --> 00:29:16,232 Ne le faites pas. Ne le dis pas. 700 00:29:16,233 --> 00:29:17,398 Tu peux répéter s'il te plait? 701 00:29:17,399 --> 00:29:19,301 Cela n'a rien à voir avec quoi s'est passé dans les bois. 702 00:29:19,302 --> 00:29:21,754 Nous sommes dans un hôpital avec des ressources médicales 703 00:29:21,755 --> 00:29:24,074 que nous ne pouvions que rêver d'avoir là-bas. 704 00:29:24,295 --> 00:29:25,618 Et je vais les utiliser 705 00:29:25,619 --> 00:29:28,099 et essaie comme un diable pour sauver la vie de cette fille 706 00:29:28,179 --> 00:29:31,541 alors quand sa famille vient Je peux leur dire qu'elle est en vie. 707 00:29:34,561 --> 00:29:37,274 Alors ne dis pas que c'est Lexie. Ce n'est pas Lexie. 708 00:29:39,573 --> 00:29:40,907 Bonne chance. 709 00:29:41,582 --> 00:29:43,855 C'est tout ce que j'allais dire. Bonne chance. 710 00:29:44,478 --> 00:29:46,767 Oh. Merci. 711 00:29:46,768 --> 00:29:49,959 Et c'est le bon appel, la ramener. 712 00:29:50,902 --> 00:29:52,493 J'allais dire ça aussi. 713 00:29:56,905 --> 00:29:58,824 Alors on va sortir les packs lentement 714 00:29:58,825 --> 00:30:00,644 pour que nous puissions rechercher le saignement. 715 00:30:01,524 --> 00:30:03,197 Attendez. Il est 16h30. 716 00:30:03,198 --> 00:30:04,390 Je pensais que tu étais avec Zola. 717 00:30:04,506 --> 00:30:06,981 Euh, non, ouais, de 16h00 à 17h00, c'est le travail du Dr Kepner. 718 00:30:06,982 --> 00:30:08,814 Ouais, c'était avant mon opération a duré longtemps. 719 00:30:09,182 --> 00:30:11,683 23 ans avec plus de calculs biliaires que je n'ai jamais vu. 720 00:30:11,684 --> 00:30:13,708 C'est bizarre, n'est-ce pas, 23 ans avec des calculs biliaires ? 721 00:30:13,709 --> 00:30:15,503 April, qui a ma fille ? 722 00:30:15,545 --> 00:30:18,365 Euh, ri--ri--16h30. Euh, Jackson, je pense. 723 00:30:18,366 --> 00:30:19,325 Avril. 724 00:30:19,844 --> 00:30:21,236 Quand j'ai réalisé mon opération a duré longtemps, 725 00:30:21,237 --> 00:30:22,286 J'ai envoyé mon stagiaire pour m'assurer 726 00:30:22,287 --> 00:30:23,834 qu'Alex pourrait la prendre plus longtemps, 727 00:30:23,880 --> 00:30:25,162 mais il ne pouvait pas pousser encore son opération, 728 00:30:25,163 --> 00:30:26,566 alors il l'a laissée avec Ted, 729 00:30:26,567 --> 00:30:28,425 donc j'étais sur le point aller le soulager tout de suite. 730 00:30:28,426 --> 00:30:30,594 A moins que Jackson y aille en premier. Son quart de travail était après le mien donc... 731 00:30:30,595 --> 00:30:31,670 Qui est Ted ? 732 00:30:32,365 --> 00:30:34,582 Euh, l'infirmière Ted des urgences. 733 00:30:35,638 --> 00:30:37,050 Et je peux dire par l'expression de ton visage 734 00:30:37,051 --> 00:30:38,510 que tu ne sais pas qui est Ted. 735 00:30:38,511 --> 00:30:40,539 Euh, ne t'inquiète pas pour ça. J'y vais maintenant. 736 00:30:40,540 --> 00:30:41,928 Zola ira bien. D'accord? 737 00:30:41,929 --> 00:30:43,894 Ross la suit. Ne la quitte pas 738 00:30:43,895 --> 00:30:45,612 jusqu'à ma fille est physiquement dans ses bras. 739 00:30:45,613 --> 00:30:46,535 Là-dessus. 740 00:30:49,701 --> 00:30:50,946 Prêt, Dr Yang ? 741 00:30:51,132 --> 00:30:52,056 Prêt, monsieur. 742 00:30:52,057 --> 00:30:53,594 - Ciseaux. - Voici. 743 00:30:53,595 --> 00:30:55,369 - Coupe-fils. - Coupe-fils. 744 00:31:05,033 --> 00:31:06,579 - Écarteur Balfour. - Voilà, docteur. 745 00:31:06,580 --> 00:31:07,916 Écarteur sternal. 746 00:31:07,917 --> 00:31:09,307 - Rétracteur. - Voici. 747 00:31:26,473 --> 00:31:28,684 Ces vaisseaux sont si fragiles. 748 00:31:28,685 --> 00:31:29,874 Allons-y doucement. 749 00:31:30,180 --> 00:31:32,419 Tu vas devoir aspirer comme si ta vie en dépendait. 750 00:31:32,420 --> 00:31:34,523 Si tes mains bougent même un centimètre sans mon mot, 751 00:31:34,524 --> 00:31:37,106 elle va se vider de son sang. Où est ma succion ? 752 00:31:37,463 --> 00:31:39,637 J'essaye, mais il y a il y a beaucoup de saignements ici. 753 00:31:39,638 --> 00:31:41,949 OK, continue d'essayer, Wilson. Wilson, reste tranquille. 754 00:31:41,950 --> 00:31:43,018 Je pensais que oui. 755 00:31:43,019 --> 00:31:45,153 Ross, es-tu sûr que mon enfant va bien ? 756 00:31:45,154 --> 00:31:47,119 C'est comme le camp Zola dans le salon des assistants. 757 00:31:47,165 --> 00:31:49,301 Elle écrasait des vers gommeux en face quand je suis parti. 758 00:31:49,302 --> 00:31:51,145 Qui lui laisse manger des vers gommeux ? 759 00:31:53,179 --> 00:31:54,129 Tu as raison. Cela n'a pas d'importance. 760 00:31:54,130 --> 00:31:56,900 Entrez ici et aidez à vous rétracter. J'ai besoin de plus de visibilité. 761 00:31:57,704 --> 00:31:59,287 Si ça continue à se passer aussi bien, 762 00:31:59,288 --> 00:32:01,684 Je suis prêt à mettre votre nom en premier. 763 00:32:01,685 --> 00:32:04,811 Quand publions-nous? C'est grand de ta part. 764 00:32:05,153 --> 00:32:06,213 C'est. 765 00:32:06,214 --> 00:32:08,155 Vous savez quoi? Vous en avez plus besoin que moi. 766 00:32:08,236 --> 00:32:09,581 Cela pourrait être votre dernier article de journal. 767 00:32:09,582 --> 00:32:11,391 C'est votre version du "merci" ? 768 00:32:11,392 --> 00:32:13,810 Non, c'est ma version de "c'est la fin. 769 00:32:13,811 --> 00:32:15,108 Obtenez pendant que tout va bien. 770 00:32:15,109 --> 00:32:18,239 Dieu merci, je n'ai jamais eu d'enfants. Ils seraient comme toi. 771 00:32:18,824 --> 00:32:21,929 je les aurais noyés comme des chiots dans la rivière. 772 00:32:22,050 --> 00:32:24,632 Oh, allez. Je suis ton rêve devenu réalité. 773 00:32:24,779 --> 00:32:27,249 C'est... la vérité. 774 00:32:30,920 --> 00:32:32,712 Tu vas me faire vomir. 775 00:32:34,250 --> 00:32:35,383 La tension artérielle chute. 776 00:32:35,871 --> 00:32:37,891 C'est vraiment beaucoup de sang. 777 00:32:39,525 --> 00:32:40,489 Qui a déménagé ? 778 00:32:40,909 --> 00:32:42,722 Quelqu'un a bougé. Dis-le maintenant. 779 00:32:44,544 --> 00:32:45,593 C’est effectivement le cas. 780 00:32:46,279 --> 00:32:47,869 Juste un peu. Je suis désolé. 781 00:32:47,870 --> 00:32:49,383 C'est–c'est bon. En fait, cela aide. 782 00:32:49,384 --> 00:32:51,161 Ça–ça veut dire que le saignement est dans le rétropéritoine. 783 00:32:51,162 --> 00:32:53,131 Ok, maintenant littéralement cette fois, 784 00:32:53,344 --> 00:32:55,140 personne ne bouge. 785 00:32:55,270 --> 00:32:56,630 Ne sois pas grossier. 786 00:32:56,631 --> 00:32:59,743 Les femmes de votre génération je pense qu'ils doivent être grossiers 787 00:32:59,744 --> 00:33:01,749 ou personne croiront en leur force. 788 00:33:01,750 --> 00:33:04,392 Vous menez une bataille que les femmes de ma génération 789 00:33:04,393 --> 00:33:06,074 je me suis déjà battu pour toi 790 00:33:06,075 --> 00:33:09,100 pour que tu puisses avoir la grâce pour apprécier leur travail 791 00:33:09,101 --> 00:33:10,860 et passer à autre chose. 792 00:33:10,861 --> 00:33:12,384 Ouais, j'ai toujours des haut-le-cœur. 793 00:33:12,385 --> 00:33:13,843 Vous savez quoi? Ces sutures ne tiennent pas. 794 00:33:13,844 --> 00:33:15,735 - Puis-je avoir un autre prolène 4-0, s'il vous plaît ? - Mm-Hmm. 795 00:33:15,736 --> 00:33:17,071 B.P. est vraiment en panne. 796 00:33:17,479 --> 00:33:18,685 J'en suis bien conscient. 797 00:33:18,686 --> 00:33:19,699 Arrêtez de regarder les moniteurs 798 00:33:19,700 --> 00:33:21,298 et aide-moi à trouver ce saignement. 799 00:33:22,748 --> 00:33:24,155 Surveillez votre dissection 800 00:33:24,233 --> 00:33:25,474 et ne retiens pas ton souffle. 801 00:33:25,475 --> 00:33:27,250 Maintenant tu vas me le dire quand respirer ? 802 00:33:27,262 --> 00:33:28,622 Les vaisseaux rénaux sont clairs. 803 00:33:28,690 --> 00:33:30,340 Bon sang. Continuez à vous rétracter. 804 00:33:30,546 --> 00:33:32,237 Tu retiens ton souffle quand tu cous. 805 00:33:32,238 --> 00:33:34,204 Quand tu arrêtes de respirer, tu arrêtes de penser. 806 00:33:34,661 --> 00:33:35,408 C'est une erreur. 807 00:33:35,409 --> 00:33:36,250 Et maintenant ? 808 00:33:36,440 --> 00:33:37,406 Accrochez-vous. 809 00:33:39,178 --> 00:33:40,142 Je respire. 810 00:33:40,143 --> 00:33:41,290 Lentement. 811 00:33:41,685 --> 00:33:43,826 Pas comme une hyène anxieuse. 812 00:33:44,992 --> 00:33:46,993 Geler. Gardez vos mains où ils sont. 813 00:33:51,093 --> 00:33:53,064 Nous devons trouver la source ou elle est morte. 814 00:33:55,963 --> 00:33:58,599 Bon, pas de panique. Ne pas paniquer. 815 00:33:58,807 --> 00:34:00,304 Mon nom sera le premier. 816 00:34:00,305 --> 00:34:02,600 Pfff. J'ai vu ça venir à un kilomètre et demi. 817 00:34:03,456 --> 00:34:06,211 Tu seras le chirurgien de votre génération. 818 00:34:06,212 --> 00:34:07,548 Je l'ai su dès que je t'ai rencontré. 819 00:34:07,549 --> 00:34:11,008 Les gens essaieront de te diminuer comme ils l'ont fait pour moi, 820 00:34:11,462 --> 00:34:12,951 et ils échoueront. 821 00:34:13,046 --> 00:34:16,098 j'aimerais que ça se sache dans la communauté médicale 822 00:34:16,099 --> 00:34:17,702 que j'ai aidé à t'entraîner. 823 00:34:17,790 --> 00:34:18,791 Hmm? 824 00:34:23,725 --> 00:34:26,536 D'accord. Votre nom en premier. 825 00:34:39,802 --> 00:34:41,017 Je l'ai trouvé. Serrer. 826 00:34:41,174 --> 00:34:43,271 Petite déchirure de l'iliaque externe. 827 00:34:48,318 --> 00:34:49,266 Ouf. 828 00:34:50,922 --> 00:34:53,157 OK, est-ce que quelqu'un sait ce qu'on fait maintenant ? 829 00:34:53,158 --> 00:34:54,941 Ligaturez l'artère. Non. 830 00:34:55,218 --> 00:34:56,816 Remplacez la pince par un patch. 831 00:34:56,817 --> 00:34:57,547 Non. 832 00:34:57,548 --> 00:34:59,170 Et alors ? 833 00:34:59,642 --> 00:35:01,297 Soirée dansante de 30 secondes. 834 00:35:07,464 --> 00:35:08,908 Dansez ou vous êtes viré. 835 00:35:19,321 --> 00:35:21,937 Cette pince arrive. Pouvez-vous l'ajuster ? 836 00:35:22,326 --> 00:35:23,303 Ciseaux. 837 00:35:24,163 --> 00:35:25,589 Peux-tu l'atteindre, papa ? 838 00:35:28,678 --> 00:35:29,732 Docteur Thomas ? 839 00:35:32,471 --> 00:35:33,792 Docteur Thomas ? 840 00:36:12,021 --> 00:36:12,545 Thomas ! Dr Thomas. J'ai besoin d'une autre pince. 841 00:36:12,546 --> 00:36:15,239 - Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer! - Que quelqu'un le contacte. 842 00:36:15,240 --> 00:36:16,698 - Que se passe-t-il? - Je n'ai pas de pouls. 843 00:36:16,699 --> 00:36:18,103 - Procurez-vous un chariot de secours. - Tout de suite. 844 00:36:18,104 --> 00:36:20,944 - Attrapez sa pince. - Bon sang. J'ai besoin d'un meilleur angle. 845 00:36:20,945 --> 00:36:22,648 - Changer de côté. - Faisons une intraveineuse. Installation. 846 00:36:22,649 --> 00:36:23,601 Habillez-vous et portez des gants. 847 00:36:23,602 --> 00:36:25,046 - Les signes vitaux maintenant. - Ce qui se passe? 848 00:36:25,047 --> 00:36:26,955 - Donnez-moi les pagaies. - Les pagaies sont allumées ? 849 00:36:27,213 --> 00:36:29,193 - Chargement. Il est en v-fib. - Choque-le. Chargez à 200. 850 00:36:29,194 --> 00:36:30,654 Nous y sommes. Clair. 851 00:36:31,865 --> 00:36:33,116 - Rien. - Qu'est-ce que... 852 00:36:33,360 --> 00:36:34,747 Il s'est effondré en pleine opération chirurgicale. 853 00:36:34,748 --> 00:36:37,091 - Nous l'avons déjà choqué une fois. Chargez à 300. - Chargement. 854 00:36:37,092 --> 00:36:38,317 Pourquoi cette opération a-t-elle lieu ? 855 00:36:38,318 --> 00:36:39,577 Ne vous inquiétez pas pour le moment. 856 00:36:39,578 --> 00:36:40,676 Clair! 857 00:36:42,181 --> 00:36:42,809 Rien. Allez-y encore. 858 00:36:42,810 --> 00:36:44,182 - Chargement. - Y a-t-il un pouls ? 859 00:36:44,183 --> 00:36:45,263 Clair. 860 00:36:45,306 --> 00:36:47,009 Parker, y a-t-il un pouls ?! 861 00:36:47,010 --> 00:36:48,403 Quelqu'un me dit ce qui se passe. 862 00:36:48,404 --> 00:36:49,785 Commencer la RCR 863 00:36:50,198 --> 00:36:51,817 Occupez-vous de votre patient, Cristina. 864 00:36:52,318 --> 00:36:53,809 Ne retenez pas votre souffle. 865 00:36:53,913 --> 00:36:55,929 Tu arrêtes de penser quand vous arrêtez de respirer. 866 00:36:57,656 --> 00:37:00,085 Respirer. S'il vous plaît, mon Dieu. 867 00:37:01,503 --> 00:37:02,254 Respirer. 868 00:37:13,967 --> 00:37:15,260 Oh, mon Dieu. 869 00:37:15,454 --> 00:37:16,515 S'il te plaît, ne me dis pas qu'elle est... 870 00:37:16,516 --> 00:37:17,472 Elle va bien. 871 00:37:19,205 --> 00:37:20,858 Katy a un cœur fort. 872 00:37:21,467 --> 00:37:23,546 Elle aurait dû une longue vie devant elle, 873 00:37:23,547 --> 00:37:24,778 une longue, longue vie. 874 00:37:24,779 --> 00:37:25,780 Merci. 875 00:37:28,263 --> 00:37:28,917 Oh, mon Dieu. 876 00:37:30,445 --> 00:37:31,366 Merci. 877 00:37:33,473 --> 00:37:34,551 Elle va bien. 878 00:37:43,517 --> 00:37:45,513 Respirez, Dr Yang. 879 00:37:45,765 --> 00:37:47,534 Ne sois pas grossier. 880 00:37:47,915 --> 00:37:49,692 Vous rôdez. 881 00:37:55,434 --> 00:37:58,607 Les femmes de votre génération sont sans grâce. 882 00:37:58,608 --> 00:38:00,656 C'est un affront à la nature. 883 00:38:10,291 --> 00:38:12,208 Des chirurgiens médiocres vous verront 884 00:38:12,209 --> 00:38:15,493 et se sentent se flétrir dans ton ombre. 885 00:38:16,356 --> 00:38:18,580 Ne reculez pas pour les consoler. 886 00:38:34,355 --> 00:38:36,458 Ne cherchez pas d'amis ici. 887 00:38:36,459 --> 00:38:38,040 Vous ne les trouverez pas. 888 00:38:38,678 --> 00:38:41,919 Aucune de ces personnes n'a la capacité de vous comprendre. 889 00:38:42,900 --> 00:38:44,439 Ils ne le feront jamais. 890 00:38:47,351 --> 00:38:48,549 Si tu as de la chance, 891 00:38:48,550 --> 00:38:52,464 un jour quand tu seras vieux et ratatiné comme moi, 892 00:38:52,465 --> 00:38:54,005 tu trouveras un jeune médecin 893 00:38:54,006 --> 00:38:58,083 avec peu d'égard pour tout sauf leur métier. 894 00:38:58,084 --> 00:39:01,092 Et tu les formeras comme si je t'avais entraîné. 895 00:39:01,162 --> 00:39:03,971 En attendant, lisez un bon livre. 896 00:39:04,233 --> 00:39:06,825 Tu as de la grandeur en toi, Yang. 897 00:39:07,231 --> 00:39:09,620 Ne décevez pas. 898 00:39:18,796 --> 00:39:20,273 Oh mon Dieu. Où est-elle ? 899 00:39:20,274 --> 00:39:21,574 Qui a Zola ? 900 00:39:30,256 --> 00:39:32,407 La voilà. Voilà ta maman. 901 00:39:32,408 --> 00:39:34,594 Kepner a dû intervenir sur une colectomie 902 00:39:34,595 --> 00:39:36,694 alors je l'ai emmenée, non ? 903 00:39:36,789 --> 00:39:37,922 Salut. 904 00:39:39,512 --> 00:39:41,782 Tu ressembles à tu te sens beaucoup mieux. 905 00:39:41,783 --> 00:39:43,706 Eh bien, nous lisons "Bonne nuit lune"... 906 00:39:43,707 --> 00:39:44,830 Plusieurs fois, n'est-ce pas ? 907 00:39:44,831 --> 00:39:48,189 Et puis tu as essayé de me montrer comment jouer à Patty-cake, non ? 908 00:39:48,190 --> 00:39:48,865 Et il s'avère que 909 00:39:48,866 --> 00:39:51,528 Oncle Owen est plutôt mauvais pour ça. 910 00:39:51,529 --> 00:39:53,526 Oh, et sa fièvre est tombée il y a quelques heures, 911 00:39:53,527 --> 00:39:56,009 euh, 99,2 la dernière fois que j'ai vérifié. Ouais. 912 00:39:56,010 --> 00:39:58,010 Dr Grey. Dr Grey. 913 00:39:58,452 --> 00:39:59,572 Est-ce qu'elle s'écrase ? 914 00:39:59,573 --> 00:40:01,306 Melissa te demande. 915 00:40:02,685 --> 00:40:04,121 Allez, allez. je n'ai pas besoin être n'importe où. 916 00:40:04,122 --> 00:40:05,372 D'accord. Au revoir, Zozo. 917 00:40:05,373 --> 00:40:07,123 Dites au revoir. Dites au revoir. 918 00:40:07,354 --> 00:40:08,563 Hé, toi, qu'est-ce qu'on va faire ? 919 00:40:08,564 --> 00:40:10,789 Nous allons faire des high fives. Galette-gâteau. 920 00:40:10,799 --> 00:40:13,482 Patty-cake, Patty-cake, Patty-cake. 921 00:40:17,996 --> 00:40:19,313 Mélisse. 922 00:40:19,905 --> 00:40:21,200 Rencontrez le Dr Grey. 923 00:40:22,897 --> 00:40:24,007 Salut. 924 00:40:24,829 --> 00:40:25,752 Salut. 925 00:40:28,172 --> 00:40:29,653 Je-je-je p-- 926 00:40:30,401 --> 00:40:33,204 je ne sais pas combien, euh, tu te souviens. 927 00:40:34,187 --> 00:40:36,464 J'étais... j'étais piégé, 928 00:40:36,604 --> 00:40:39,629 euh... sous quelque chose. 929 00:40:41,016 --> 00:40:42,857 Et tu étais là. 930 00:40:45,865 --> 00:40:47,742 Tu étais là, non ? 931 00:40:48,297 --> 00:40:51,213 J'étais. Je... je... 932 00:40:59,914 --> 00:41:00,415 Merci. 933 00:41:00,416 --> 00:41:01,558 Merci, docteur. 934 00:41:04,061 --> 00:41:05,024 Qu'est-ce que c'est ça? 935 00:41:05,423 --> 00:41:08,315 Ma liste de baby-sitters testées par Tucker. 936 00:41:09,916 --> 00:41:11,716 Il te faut un banc plus profond, Dr Grey. 937 00:41:11,717 --> 00:41:12,661 Vous êtes titulaire maintenant, 938 00:41:12,662 --> 00:41:14,363 on ne sait jamais quand une crise va arriver, 939 00:41:14,364 --> 00:41:16,885 et c'est de l'or. 940 00:41:16,886 --> 00:41:19,172 je ne le donne pas à n'importe qui. 941 00:41:19,605 --> 00:41:20,690 Merci. 942 00:41:30,224 --> 00:41:32,709 Ne te réveille pas. S'il vous plaît, ne vous réveillez pas. 943 00:41:32,710 --> 00:41:34,087 Bonne fille. 944 00:41:36,330 --> 00:41:37,965 Oh, mon Dieu. Non! 945 00:41:38,869 --> 00:41:40,067 Pas ce soir. 946 00:41:40,068 --> 00:41:41,675 Plus rien. 947 00:41:54,946 --> 00:41:58,007 J'ai bu la bouteille de Tequila de mon sac à couches. 948 00:41:58,068 --> 00:41:59,877 Je peux à peine... 949 00:42:00,490 --> 00:42:02,252 Je ne sais même pas quel est mon nom. 950 00:42:10,995 --> 00:42:12,240 Lexie est morte. 951 00:42:17,386 --> 00:42:17,911 Ouais. 952 00:42:21,671 --> 00:42:23,024 Tout le monde est mort. 953 00:42:23,224 --> 00:42:34,424 Synchronisé par YYeTs, corrigé par gloriabg www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net